The Brutal Truth About Bitcoin

Full version below

URL: https://www.nytimes.com/2021/06/14/opinion/bitcoin-cryptocurrency-flaws.html

 

As it grew in popularity, Bitcoin became cumbersome, slow, and expensive to use. It takes about 10 minutes to validate most transactions using the cryptocurrency and the transaction fee has been at a median of about $20 this year. Bitcoin’s unstable value has also made it an unviable medium of exchange. It is as though your $10 bill could buy you a beer on one day and a bottle of fine wine on another.

 

그 인기가 높아짐에따라 비트코인은 점점 번거롭고 느려졌으며 사용료는 비싸졌다. 암호화폐를 이용한 대부분의 거래를 검증하는데만 약 10분이 소요되며, 올해 거래 수수료는 약 20달러 중반 수준에 머물렀다. 그 불안정성은 비트코인을 신뢰하기 힘들게 만들었는데, 마치 수중의 10달러짜리 지폐로 맥주한병을 구매할 수도 있다가, 다른 날에는 갑자기 좋은 포도주 한 병을 구매할 수 있게 되는 것과 같은 이치로 말이다. 

 

Moreover, it has become clear that Bitcoin does not offer true anonymity. The government’s success in tracking and retrieving part of the Bitcoin ransom paid to the hacking collective DarkSide in the Colonial Pipeline ransomware attack has heightened doubts about the security and nontraceability of Bitcoin transactions.

 

게다가 비트코인이 진정한 익명성을 보장하지 않는다는 것이 분명해졌는데, 미국 정부가 Colonial Pipeline 랜섬웨어 공격에서 해킹 집단인 DarkSide 에 지급된 비트코인 몸값 일부를 추척·회수하는데 성공하면서 비트코인 거래의 보안성과 비추적성에 대한 의구심이 증폭되고 있다. 

 

While Bitcoin has failed in its stated objectives, it has become a speculative investment. This is puzzling. It has no intrinsic value and is not backed by anything. Bitcoin devotees will tell you that, like gold, its value comes from its scarcity — Bitcoin’s computer algorithm mandates a fixed cap of 21 million digital coins (nearly 19 million have been created so far). But scarcity by itself can hardly be a source of value. Bitcoin investors seem to be relying on the greater fool theory — all you need to profit from an investment is to find someone willing to buy the asset at an even higher price.

 

비트코인은 처음 그 원래의 목표 달성에 실패했지만 투기의 수단으로 전락했다. 수수께끼같은 이야기지만, 비트코인은 본디 그 본질적인 가치가 없고 어떤 것에 의해서도 그 가지를 보장받지 못한다. 비트코인 추종자들은, 금과 마찬가지로 그 가치는 그것의 희소성에서 나온다고 말할 것인데, 이는 비트코인의 컴퓨터 알고리즘이 2100만 개로 디지털 코인(지금까지 거의 1900만 개가 만들어졌다)의 고정 한도를 설정해 놨기 때문이다. 그러나 희소성 자체는 가치의 원천이 될 수 없다. 비트코인 투자자들은 더 말도 안되고, 바보같은 이론에 의존하는것 처럼 보이는데 그것은 바로 투자로부터 수익을 얻기 위해 필요한것은 훨씬 더 높은 가격에 자신의 비트코인을 살 누군가를 찾는 것이기 때문이다.